1
00:00:01,690 --> 00:00:04,610
MAN: (SYNGER) MTV...

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,778
MAEVE: The Stevensons
har inviteret Harrigans

3
00:00:06,862 --> 00:00:08,739
-til Tommys begravelse.
-Det er en fælde.

4
00:00:10,949 --> 00:00:13,869
Det er tydeligt, at Richie vil have os alle med
samme sted, så han kan vaske os op.

5
00:00:14,286 --> 00:00:17,206
-Harry? Hvad siger din mavefornemmelse?
-Jeg synes, det er genialt.

6
00:00:17,289 --> 00:00:21,043
Faktum er, at vi er forbandet, hvis vi går
og vi er forbandet, hvis vi ikke gør det.

7
00:00:21,126 --> 00:00:22,711
Han vil have dig til at vide det
han ved noget.

8
00:00:22,794 --> 00:00:24,796
Og han vil ydmyge dig.

9
00:00:25,422 --> 00:00:28,050
FREDDIE: Hvad vil du, H?
HARRY: | har brug for forsikring.

10
00:00:28,133 --> 00:00:32,679
| har du brug for at placere disse våben et sted
inde i Richie og Vrons hus.

11
00:00:35,432 --> 00:00:36,433
Hej, Edward.

12
00:00:36,516 --> 00:00:37,976
EDDIE: Så undskyld
for dit tab af Tommy.

13
00:00:39,228 --> 00:00:41,605
RICHIE: | spurgte dig her i dag
for at se om du ville komme,

14
00:00:41,688 --> 00:00:43,899
og du kom. Og | respektere det.

15
00:00:43,982 --> 00:00:45,484
Så der bliver ingen krig.

16
00:00:45,567 --> 00:00:48,320
Men hvis | se Eddie Harrigan,
han er fair game.

17
00:00:48,904 --> 00:00:51,448
Hvordan i Guds navn
knepper Conrad det?

18
00:00:52,407 --> 00:00:56,703
MAEVE: Den skide kusse
fornærmede mig til mit ansigt.

19
00:00:57,204 --> 00:00:58,914
-Paul?
-PAUL: Ja, Maeve?

20
00:01:00,123 --> 00:01:01,250
(SPILLET MUSIK)

21
00:01:07,089 --> 00:01:09,007
Politimand: Flyt tilbage! Flyt tilbage!

22
00:01:13,387 --> 00:01:15,097
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

23
00:01:15,180 --> 00:01:17,224
(UDISTINKT SMAD)

24
00:01:29,611 --> 00:01:31,071
(BIL MOTOR STARTER)

25
00:01:34,574 --> 00:01:36,076
(SIRENE GRÆNENDE)

26
00:01:36,159 --> 00:01:37,369
MUKASA: Fuck mig.

27
00:01:39,705 --> 00:01:40,872
(KAMERA-LUDER KLIKKER)

28
00:01:48,964 --> 00:01:50,966
(LANGSOMT, DRAMATISK MUSIK)

29
00:01:59,683 --> 00:02:01,059
(MOBIL RINGER)

30
00:02:04,563 --> 00:02:06,690
HARRY: Zosia.
ZOSIA: (OVER TELEFON) Donnie er tilbage.

31
00:02:06,773 --> 00:02:08,567
-HARRY: Hvem?
- Donnie.

32
00:02:09,860 --> 00:02:11,903
Han sagde hvis | send ham væk,
du vil fortryde det.

33
00:02:12,988 --> 00:02:14,156
HARRY: Tag ham på.

34
00:02:20,078 --> 00:02:23,332
-Du har været en svær mand at finde.
-Du har 10 sekunder, makker. Fortsæt.

35
00:02:23,415 --> 00:02:25,751
-DONNIE: Min chef sendte mig for at finde dig.
- Hvem er din chef?

36
00:02:27,085 --> 00:02:28,253
Kat McAllister.

37
00:02:33,091 --> 00:02:34,634
Drengen er blevet lidt stille.

38
00:02:34,718 --> 00:02:35,844
(SUGER TÆNDER)

39
00:02:35,927 --> 00:02:37,929
Hvordan kender du Kat McAllister?

40
00:02:38,013 --> 00:02:40,432
DONNIE: Kat har et frieri.
| fik cifrene.

41
00:02:41,308 --> 00:02:42,517
-Hvis du vil høre det...
-HARRY: Hør her.

42
00:02:42,601 --> 00:02:44,770
Du kan give min kollega
tilbage på hendes telefon nu, ja?

43
00:02:48,482 --> 00:02:49,983
- Zosia?
- Lige her.

44
00:02:50,067 --> 00:02:52,402
Tag det nummer ned
men sæt det ikke i din telefon.

45
00:02:52,486 --> 00:02:54,780
Du skal lære det udenad, okay?
Så kneppe ham af.

46
00:02:54,863 --> 00:02:56,907
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

47
00:02:58,617 --> 00:02:59,951
Okay, Freddie.
Hvad kan | gør du for?

48
00:03:00,035 --> 00:03:02,954
Hvad kan du gøre for mig?
Hvad fanden kan du gøre for mig?

49
00:03:04,122 --> 00:03:05,707
Rolig, makker. Hvad er der sket?

50
00:03:10,796 --> 00:03:12,631
(SPILLET MUSIK)

51
00:03:13,882 --> 00:03:14,883
(MOBIL RINGER)

52
00:03:16,468 --> 00:03:18,720
Kev. Tag fat i Bella, ja?
Hurtigt som du kan.

53
00:03:18,804 --> 00:03:21,181
Få hende op ad Cotswolds.
Jeg ringer tilbage om tre minutter.

54
00:03:23,016 --> 00:03:24,017
(BLØDT) Fuck mig.

55
00:03:25,477 --> 00:03:27,479
| købte dig en bog.

56
00:03:28,480 --> 00:03:29,481
JAN: Åh.

57
00:03:30,023 --> 00:03:32,192
-Har du læst det?
- Ja. Det er godt.

58
00:03:33,443 --> 00:03:35,362
-Måske giver jeg det til Harry.
-(ALICE ler)

59
00:03:36,113 --> 00:03:37,531
- Føl dig fri.
-(MOBIL TELEFON VIBRERER)

60
00:03:37,614 --> 00:03:38,657
Åh, tal om djævelen.

61
00:03:40,492 --> 00:03:41,493
Hej.

62
00:03:41,576 --> 00:03:42,828
HARRY: (OVER TELEFON) Jan,
hvor er du?

63
00:03:43,995 --> 00:03:45,038
Hvad er der sket?

64
00:03:45,122 --> 00:03:46,540
(MOTOR OMDRØRENDE)

65
00:03:48,250 --> 00:03:50,127
ALICE: Fortæl mig det
Hvis der er noget | kan gøre.

66
00:03:50,210 --> 00:03:51,753
-JAN: Ja, | vilje. Tak.
- Okay.

67
00:03:53,422 --> 00:03:54,631
- Hvad sker der?
-HARRY: Jeg giver dig besked

68
00:03:54,714 --> 00:03:56,091
når vi kommer dertil. Kom nu.

69
00:04:04,349 --> 00:04:06,184
(LINJE RINGER)

70
00:04:07,185 --> 00:04:09,271
- Fisk.
-ALICE: De er på farten.

71
00:04:11,356 --> 00:04:14,234
TILSYNSER:
Du skal skrive tydeligt med sort blæk.

72
00:04:15,026 --> 00:04:18,447
Du må ikke bruge
rettepenne, slettepenne.

73
00:04:18,530 --> 00:04:22,367
Du må ikke bruge highlightere
eller gelpenne i dine svar.

74
00:04:22,868 --> 00:04:26,121
Hvis brandalarmen lyder,
blive siddende

75
00:04:26,204 --> 00:04:28,582
og vent på instruktioner
fra tilsynsførende.

76
00:04:29,040 --> 00:04:32,878
De tre timer starter nu.
Du kan begynde.

77
00:04:35,755 --> 00:04:36,882
(DØREN LUKKER)

78
00:04:39,217 --> 00:04:40,218
Gina, vi er nødt til at gå.

79
00:04:40,302 --> 00:04:41,470
(HVISKER) Far, hvad fanden
laver du?

80
00:04:41,553 --> 00:04:43,221
- Undskyld mig. Hvad laver du?
-Jeg er hendes far.

81
00:04:43,305 --> 00:04:44,598
-Jeg er til eksamen.
-HARRY: Vi er nødt til at gå nu.

82
00:04:44,681 --> 00:04:47,100
- Det er en eksamen.
- Få hænderne fra mig, ja?

83
00:04:47,184 --> 00:04:49,978
- Fuck væk.
- Se på mig. Vi er nødt til at gå.

84
00:04:51,480 --> 00:04:52,481
Nu.

85
00:04:52,564 --> 00:04:54,316
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

86
00:04:55,066 --> 00:04:56,860
Tilsynsførende: Undskyld mig.
Undskyld mig, sir.

87
00:04:59,029 --> 00:05:00,947
Ved du hvor hårdt
| arbejdet for det?

88
00:05:01,031 --> 00:05:03,241
- Sæt dig ind i bilen, Gina.
-| hader dig fandme.

89
00:05:03,325 --> 00:05:04,659
HARRY: Okay.
GINA: Hvad er det her?

90
00:05:04,743 --> 00:05:06,286
-Kom nu. Bare sæt dig ind i bilen.
-HARRY: Sæt dig ind i bilen.

91
00:05:06,369 --> 00:05:08,246
Sæt dig ind i bilen.
Vi forklarer på vejen.

92
00:05:08,330 --> 00:05:10,207
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)

93
00:05:11,041 --> 00:05:12,918
(LINJE RINGER)

94
00:05:13,001 --> 00:05:15,545
Zosia, kan du få Kiko og dig
op til Cotswolds, tak?

95
00:05:24,513 --> 00:05:26,306
Ved du hvem Franz Ferdinand var?

96
00:05:27,015 --> 00:05:28,058
Shit band?

97
00:05:28,600 --> 00:05:31,394
Franz Ferdinand var arving
til Østrigs trone,

98
00:05:31,478 --> 00:05:33,980
blev myrdet
og startede første verdenskrig.

99
00:05:34,773 --> 00:05:37,859
Vron Stevenson er Franz Ferdinand,

100
00:05:38,902 --> 00:05:40,028
og dette?

101
00:05:40,612 --> 00:05:41,821
Dette er krig.

102
00:05:41,905 --> 00:05:42,989
(ÅBNINGSTEMA SANG AFSPILLES)

103
00:05:43,073 --> 00:05:45,951
MAN: (SYNGER) Det kan føles dårligt

104
00:05:46,034 --> 00:05:47,452
Det kan føles dårligt

105
00:05:47,536 --> 00:05:49,663
| vil se dig alene
| vil skærpe stenen

106
00:05:49,746 --> 00:05:52,374
| ønsker at hoppe knoglen
| vil rode med det

107
00:05:52,457 --> 00:05:55,126
| vil lægge devillen
Hele besætningen på karmen

108
00:05:55,210 --> 00:05:57,212
| vil have prædikanten og pille
| vil velsigne med det

109
00:05:57,295 --> 00:05:59,506
| vil tage til en messe
og bliv støbt i den

110
00:05:59,589 --> 00:06:02,175
Det lort er sjovere
end nogen A-klasse, innit?

111
00:06:02,259 --> 00:06:04,928
| vil gerne tale med klovnen
der har undskyldninger nede

112
00:06:05,011 --> 00:06:07,222
Betal ham 300 pund
for at tage en klasse i det

113
00:06:07,305 --> 00:06:09,933
| vil bide i telefonen
| ønsker at bløde tonen

114
00:06:10,016 --> 00:06:12,143
| vil se dig
alene, alene, alene-ensom

115
00:06:12,227 --> 00:06:14,729
| ønsker at stræde hajen
og find mig et sted at parkere

116
00:06:14,813 --> 00:06:17,107
Som lyset, når det er mørkt
det er mørkt, det er mørkt, mørkt

117
00:06:17,190 --> 00:06:19,359
Et par stjerner om gør det føles som

118
00:06:19,442 --> 00:06:21,778
Fred på en måde, en gratis runde

119
00:06:22,445 --> 00:06:24,239
Constellation fik et twist i det

120
00:06:24,322 --> 00:06:26,616
For en GPO og alle hits i den

121
00:06:26,700 --> 00:06:31,580
Jeg slår din virksomhed
Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed, øhhh

122
00:06:31,663 --> 00:06:36,543
Jeg slår din virksomhed
Hvis det er øjeblikkelig lyksalighed, øhhh

123
00:06:36,626 --> 00:06:41,381
Jeg slår din virksomhed
If it's momentary blissness, uhhh

124
00:06:46,219 --> 00:06:48,179
HARRY: Det burde de have
some rooms squared away for us.

125
00:06:48,638 --> 00:06:50,390
- Bedste opførsel, Gina.
-JAN: For helvede.

126
00:06:55,395 --> 00:06:56,563
HARRY: Hvad er det?

127
00:06:57,856 --> 00:07:00,984
-Det er en bog, som Alice kan anbefale.
-HARRY:: Overleve forandring?

128
00:07:01,484 --> 00:07:02,652
Maybe you should take a look at it.

129
00:07:06,489 --> 00:07:07,866
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

130
00:07:07,949 --> 00:07:10,201
(PORTEN KRIKER)

131
00:07:19,669 --> 00:07:20,795
(HUND GØJER)

132
00:07:27,969 --> 00:07:29,304
Du burde få noget at spise, ikke?

133
00:07:29,387 --> 00:07:30,764
Fuck af.

134
00:07:33,516 --> 00:07:36,061
- For helvede.
-Hej, Kev.

135
00:07:36,144 --> 00:07:37,437
- Okay.
-Bella her?

136
00:07:37,520 --> 00:07:39,856
Ja. Hun er ovenpå. Gå og find hende.

137
00:07:39,939 --> 00:07:41,816
- Vidunderligt.
- Okay, så.

138
00:07:41,900 --> 00:07:43,818
- Okay?
-(SUK)

139
00:07:43,902 --> 00:07:46,738
- Hvem plantede bomben?
-(SUK) Jeg er kun lige kommet hertil.

140
00:07:48,281 --> 00:07:50,492
Men | tænk | ved
hvem der kunne have givet ordren.

141
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
-WHO?
- Mor.

142
00:07:52,702 --> 00:07:55,580
- Sagde hun det?
- Det behøver hun ikke.

143
00:07:56,081 --> 00:07:57,290
(DØREN LUKKER)

144
00:08:04,798 --> 00:08:07,592
(DRAMATISK MUSIKSPIL)

145
00:08:07,676 --> 00:08:08,760
(DØREN LUKKER)

146
00:08:15,058 --> 00:08:16,434
Ah, der er du nu.

147
00:08:17,227 --> 00:08:19,145
Alle er samlet. Jep.

148
00:08:19,229 --> 00:08:20,271
Okay.

149
00:08:22,982 --> 00:08:24,776
Først og fremmest vil jeg gerne takke Harry

150
00:08:25,360 --> 00:08:27,445
og hans folk
for alle deres fine indsats...

151
00:08:27,529 --> 00:08:28,780
Kan | bare sige noget?

152
00:08:30,532 --> 00:08:32,283
Hvad fanden skete der lige?

153
00:08:38,832 --> 00:08:41,501
- Mor?
-Nå, se ikke på mig.

154
00:08:41,584 --> 00:08:43,378
Hvad jeg gerne vil vide
ER hvem af jer skide

155
00:08:43,461 --> 00:08:45,088
smuttede mig en Mickey Finn.

156
00:08:45,171 --> 00:08:47,549
Mit hoved føles som
| drak en fadøl Strypit.

157
00:08:47,632 --> 00:08:51,720
Ved du hvor hårdt Harry og |
har arbejdet for at bevare freden?

158
00:08:51,803 --> 00:08:53,471
CONRAD: Din mor
gav ikke ordren.

159
00:08:53,972 --> 00:08:54,973
Det var mig.

160
00:08:56,975 --> 00:08:58,476
Hvorfor?

161
00:09:03,022 --> 00:09:04,482
"Hvorfor?"
- Ja. Hvorfor?

162
00:09:11,322 --> 00:09:12,699
Ved du hvad,
Det er lige meget.

163
00:09:12,782 --> 00:09:15,034
- Det, der er sket, har...
-(SHUSHER)

164
00:09:17,662 --> 00:09:18,663
Hvorfor?

165
00:09:20,707 --> 00:09:24,669
"| hader dig med
hver knogle i min krop.

166
00:09:24,753 --> 00:09:28,173
"| ønsker dig og dine
intet andet end ond vilje."

167
00:09:28,256 --> 00:09:33,261
Du tror, jeg vil stå der
og lad Richie Stevenson tage munden på mig

168
00:09:33,344 --> 00:09:35,346
med min søn stående der?

169
00:09:35,972 --> 00:09:40,310
Jeg er Conrad the Dread
"100 fucking Guns" Harrigan.

170
00:09:42,270 --> 00:09:44,022
| gav ordren.

171
00:09:44,689 --> 00:09:47,650
Og Paul her, han placerede
pakken for fem dage siden.

172
00:09:47,734 --> 00:09:48,735
(BLØDT) Syv.

173
00:09:48,818 --> 00:09:50,945
-Da Vron var i Westfield's.
(BLØDT) Det var Brent Cross.

174
00:09:51,029 --> 00:09:52,447
KEVIN: Så mens vi har været
bevare freden,

175
00:09:52,530 --> 00:09:55,533
Vron har kørt rundt
med et halvt pund Semtex

176
00:09:55,617 --> 00:09:57,035
seks tommer fra hendes røv?

177
00:09:57,118 --> 00:09:58,203
(BLØDT) C-4, og det var to pund.

178
00:09:58,286 --> 00:10:00,705
- Hold kæft, Paul.
CONRAD: Det var plan B.

179
00:10:01,873 --> 00:10:03,208
| ønsker fred.

180
00:10:04,000 --> 00:10:06,544
Men hvis Richie Stevenson
respekterer mig sådan,

181
00:10:06,628 --> 00:10:08,254
Jeg trykker på den skide knap.

182
00:10:08,338 --> 00:10:09,714
Det var ikke din mor.

183
00:10:10,548 --> 00:10:12,217
- Det var mig.
-MAEVE: | fortalte dig det.

184
00:10:13,092 --> 00:10:14,511
| altid kunne lide Vron.

185
00:10:14,594 --> 00:10:17,680
- Hun er sjov. Nå, det var hun.
-Nu er hun hundefoder.

186
00:10:17,764 --> 00:10:19,724
Og vi er i krig!

187
00:10:19,808 --> 00:10:22,644
Vi tager
de skide ud én efter én.

188
00:10:22,727 --> 00:10:24,979
Deres venner, deres familier.

189
00:10:25,063 --> 00:10:27,357
Vi skærer af
Stevensons imperium

190
00:10:27,440 --> 00:10:31,277
og vi bløder Richie hvid.

191
00:10:34,030 --> 00:10:37,617
Kevin, | vil have dig til at ringe
mexicanerne, arrangerer et møde.

192
00:10:38,660 --> 00:10:40,703
Jeg laver dem
et tilbud på The Fire.

193
00:10:41,788 --> 00:10:43,581
| kender ikke de skide mexicanere.

194
00:10:44,415 --> 00:10:47,836
Den eneste af os
der havde en in var Archie.

195
00:10:47,919 --> 00:10:49,754
Åh, og glemmer du Vegas, far?

196
00:10:49,838 --> 00:10:50,839
MAEVE: Min Gud.

197
00:10:50,922 --> 00:10:54,008
-Hvem kunne glemme Vegas? (KLIKER)
- Hvad skete der i Vegas?

198
00:10:54,092 --> 00:10:55,718
Åh, det var Lennox Lewis-kampen.

199
00:10:55,802 --> 00:10:58,847
Og din bedstefar,
han kaldte, øh, Pedro Lopez en...

200
00:10:58,930 --> 00:11:00,014
Hvad var det?

201
00:11:00,098 --> 00:11:03,476
Han kaldte ham en fed, taco-spiser
Mexicansk hanesuger.

202
00:11:03,560 --> 00:11:06,104
CONRAD: (griner)
Ja, det er detaljer, detaljer.

203
00:11:06,187 --> 00:11:08,147
- Nå, det var 30 år siden, Maeve.
- MAEVE: Åh, min Gud.

204
00:11:08,231 --> 00:11:10,024
Pedro er for længst væk, i jorden.

205
00:11:10,108 --> 00:11:11,359
Det er hans søn Jaime ikke.

206
00:11:12,569 --> 00:11:15,446
Han var der, 14 år gammel. Så det.

207
00:11:16,281 --> 00:11:19,200
Nu kører han fentanyl
for den halve verden.

208
00:11:19,284 --> 00:11:20,410
Nok, nu. Nok.

209
00:11:22,370 --> 00:11:24,122
| vil have alle ved siden af.

210
00:11:24,956 --> 00:11:27,542
Og hvem som helst, og | mener nogen,

211
00:11:27,625 --> 00:11:30,795
som ikke har tøserne
eller maven til denne kamp,

212
00:11:31,963 --> 00:11:33,131
tal nu.

213
00:11:37,802 --> 00:11:39,053
Ser du på mig, far?

214
00:11:40,138 --> 00:11:42,599
'Årsag | fortæl dig nu,
du må fandme hellere lade være.

215
00:11:44,100 --> 00:11:46,811
(SPILLET MUSIK)

216
00:11:51,816 --> 00:11:53,568
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

217
00:11:59,616 --> 00:12:00,700
Svar det.

218
00:12:04,871 --> 00:12:05,872
Det er Freddie Shaw.

219
00:12:11,461 --> 00:12:12,503
Fortsæt, makker.

220
00:12:14,339 --> 00:12:16,341
Okay. Holde.

221
00:12:19,052 --> 00:12:20,053
Richie.

222
00:12:21,179 --> 00:12:23,681
Sæt den på højttaleren. Højttaler.
Sæt den på højttaleren.

223
00:12:33,524 --> 00:12:35,026
Richie, jeg gamle cock.

224
00:12:35,860 --> 00:12:37,070
Hvordan er din morgen?

225
00:12:38,029 --> 00:12:39,822
Så de fortæller mig det
de havde det sværest

226
00:12:39,906 --> 00:12:42,033
lægge alle brikkerne
af Vron sammen.

227
00:12:42,116 --> 00:12:43,326
Endnu mere end din dreng.

228
00:12:44,369 --> 00:12:45,828
(KLIKER) | fortælle dig hvad.

229
00:12:46,663 --> 00:12:50,208
Hvorfor ikke | send mine hunde over
og så kan de rydde op i rodet?

230
00:12:51,084 --> 00:12:52,251
MAEVE: Richie?

231
00:12:52,335 --> 00:12:55,546
Richie, der er nogen her
som gerne vil sige noget til dig.

232
00:12:58,216 --> 00:13:00,218
Richie, makker, det er Eddie.

233
00:13:01,219 --> 00:13:03,262
Bare for at sige, at det var mig, der gjorde Tommy.

234
00:13:03,346 --> 00:13:05,556
Og han hvinede som en pattegrise.

235
00:13:06,474 --> 00:13:07,517
Græd for sin mor.

236
00:13:07,600 --> 00:13:09,894
O'HARA: (BLØDT) Håber at kneppe
han optager ikke dette.

237
00:13:09,978 --> 00:13:13,606
De er i hvert fald sammen nu.
Fred ud. Bosh.

238
00:13:13,690 --> 00:13:17,527
CONRAD: Ja. Der går du nu, Kevin.
Han er en naturlig. (griner)

239
00:13:19,570 --> 00:13:20,863
Hvad siger du der, Richie?

240
00:13:21,322 --> 00:13:25,827
Det er meget stille. Du havde en tunge
I dit hoved der i går.

241
00:13:25,910 --> 00:13:28,246
Har du nogle ord at sige i dag?

242
00:13:37,005 --> 00:13:38,006
Løbe.

243
00:13:38,089 --> 00:13:40,508
(SPILLET MUSIK)

244
00:13:45,847 --> 00:13:48,808
Ja, tøserne. (SUK)

245
00:13:51,728 --> 00:13:52,729
Så

246
00:13:55,231 --> 00:13:56,733
nogen spørgsmål?

247
00:13:56,816 --> 00:13:58,067
Ja.

248
00:13:58,776 --> 00:14:01,696
Hvor er Brendan og Seraphina?

249
00:14:01,779 --> 00:14:03,948
| prøvede at ringe til dem.
Deres telefoner er slukket.

250
00:14:07,035 --> 00:14:08,036
Find dem.

251
00:14:09,370 --> 00:14:11,122
Kiko, Zosia, vil du have noget imod det?

252
00:14:11,205 --> 00:14:13,624
Start med Charlie
hos Seraphina.

253
00:14:13,708 --> 00:14:14,792
Tak.

254
00:14:16,794 --> 00:14:19,797
-S0, Kevin, nogen spørgsmål?
-(DØREN LUKKER)

255
00:14:23,676 --> 00:14:25,303
(SUK) Nej, far.

256
00:14:36,898 --> 00:14:37,899
(BANK PÅ DØREN)

257
00:14:38,983 --> 00:14:39,984
Kom ind.

258
00:14:45,698 --> 00:14:46,991
Glæder mig til at se dig her.

259
00:14:48,576 --> 00:14:52,080
Ja.
Denne dag bliver bare bedre og bedre.

260
00:14:56,876 --> 00:14:58,002
Her.

261
00:14:58,086 --> 00:14:59,796
-Nej, tak.
- Nej, det gør du ikke.

262
00:15:01,172 --> 00:15:04,008
Og tag en af disse,
vask det ned. Tro mig. Det virker.

263
00:15:13,893 --> 00:15:15,103
(KRINKER)

264
00:15:18,314 --> 00:15:19,315
Fuck det.

265
00:15:21,567 --> 00:15:23,069
KEVIN: Hvad fanden var det?

266
00:15:24,070 --> 00:15:25,571
- Vi havde en plan.
- Mmm.

267
00:15:25,655 --> 00:15:28,199
Vi så det igennem. Det virkede.

268
00:15:28,825 --> 00:15:31,577
Så går han hen og løber igennem den
som en 10-tons lastbil.

269
00:15:32,870 --> 00:15:34,455
Mor sidder og ægger ham.

270
00:15:34,539 --> 00:15:36,791
Ja, jeg vil sige, det er en shitstorm, makker.
Ved du det?

271
00:15:37,583 --> 00:15:39,043
Hvad vil du have mig til at sige?

272
00:15:40,753 --> 00:15:43,256
Ved du det
hvem kommer ind i sådanne krige?

273
00:15:45,299 --> 00:15:46,634
Døende imperier.

274
00:15:50,138 --> 00:15:52,181
| skal finde
din bror og søster.

275
00:15:53,474 --> 00:15:54,475
Ja.

276
00:15:55,643 --> 00:15:57,478
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

277
00:15:57,562 --> 00:15:58,938
HARRY: Zosia, hvad sagde Charlie?

278
00:15:59,021 --> 00:16:00,773
Tilsyneladende gik de
deres telefoner i pengeskabet.

279
00:16:00,857 --> 00:16:03,234
Okay. Det er da godt.
Det lyder bevidst.

280
00:16:04,235 --> 00:16:05,653
Ja, makker, det er Harry.
Kan du gøre mig en tjeneste?

281
00:16:05,736 --> 00:16:07,321
Kan du køre en VRN?

282
00:16:09,073 --> 00:16:11,325
JAN: Gina var i hende
psykologi eksamen i morges.

283
00:16:13,244 --> 00:16:15,163
Sagde hun ikke engang havde tid
at skrive hendes navn.

284
00:16:18,082 --> 00:16:19,750
Velkommen til familien, Gina.

285
00:16:20,376 --> 00:16:23,421
Seriøst, gør det ikke
give dig et panikanfald?

286
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
Hele mit liv har været det
et langt panikanfald.

287
00:16:25,464 --> 00:16:27,466
Og ikke kun siden jeg har mødt Kevin.

288
00:16:29,594 --> 00:16:30,761
Hvad er den sang?

289
00:16:31,762 --> 00:16:33,222
Behageligt følelsesløs.

290
00:16:34,182 --> 00:16:35,766
Det er det | fortalte min terapeut.

291
00:16:36,475 --> 00:16:38,019
Ja, | hørte du så nogen.

292
00:16:38,686 --> 00:16:41,063
var. | stoppet.

293
00:16:42,398 --> 00:16:43,399
Hvorfor?

294
00:16:45,276 --> 00:16:46,444
Det fandt Conrad ud af.

295
00:16:52,450 --> 00:16:53,951
Tak. Det er nok. Skål.

296
00:16:56,287 --> 00:16:57,413
Okay, øh...

297
00:16:58,206 --> 00:17:02,335
Seraphinas Merc er blevet fundet
På en parkeringsplads uden for Felixstowe havn.

298
00:17:02,418 --> 00:17:03,461
Felixstowe?

299
00:17:04,921 --> 00:17:06,380
Det er hovedhavnen for Antwerpen.

300
00:17:06,464 --> 00:17:08,174
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

301
00:17:08,758 --> 00:17:10,676
Det er mere end sandsynligt en privat båd.

302
00:17:12,094 --> 00:17:13,721
Hvilket tyder på
de bærer en masse kontanter

303
00:17:13,804 --> 00:17:16,265
som de ikke kan tage
på et tog eller et fly.

304
00:17:19,810 --> 00:17:21,729
-BRENDAN: Skal jeg have det?
- Absolut ikke.

305
00:17:21,812 --> 00:17:23,856
- Okay. Tilpas dig selv.
- Okay, hvordan kender du denne mand?

306
00:17:23,940 --> 00:17:25,816
Samuel? Han er en vens ven.

307
00:17:25,900 --> 00:17:27,401
Han er sund, smart,
grundig professionel.

308
00:17:27,485 --> 00:17:29,445
- Hvem er i forretning med dig?
- Han er bona fide. Tro mig.

309
00:17:29,528 --> 00:17:31,822
Dette er støbejern eller | ville ikke
har bragt dette til dig.

310
00:17:32,823 --> 00:17:35,034
Brendan. Fru Harrigan.
Velkommen til Antwerpen.

311
00:17:35,117 --> 00:17:36,369
Har været her før, makker.

312
00:17:37,787 --> 00:17:39,580
MAEVE: Så der er krig mod,

313
00:17:39,664 --> 00:17:41,249
men Seraphinas
slukkede hendes telefon,

314
00:17:41,332 --> 00:17:44,377
hun var tumlet til Antwerpen
med et lort ton kontanter

315
00:17:44,460 --> 00:17:47,255
i en Sainsbury's taske,
vores kontanter, ikke mindre,

316
00:17:47,338 --> 00:17:51,342
at købe Kristus ved hvad
fra Kristus ved hvem, med Brendan.

317
00:17:53,010 --> 00:17:54,345
| mener, seriøst?

318
00:17:54,804 --> 00:17:56,013
Hvem har skrevet under på dette?

319
00:17:57,181 --> 00:18:01,435
O'HARA: Seraphina kender Antwerpen godt.
Hun er der for erhvervslivet hele tiden.

320
00:18:01,519 --> 00:18:04,355
Hun plejer at blive
ved Botanisk Helligdom.

321
00:18:04,438 --> 00:18:05,690
Hvis hun har en masse kontanter på sig,

322
00:18:05,773 --> 00:18:07,900
hun vil gerne blive
et sted hun stoler på.

323
00:18:07,984 --> 00:18:09,610
-Så det er der, hun vil være.
-SERAPHINA: Alphonse.

324
00:18:09,694 --> 00:18:12,530
-Velkommen tilbage, Mrs. Cooper.
-O'HARA: Og Brendan.

325
00:18:12,613 --> 00:18:15,283
Seraphina er lidt nervøs
om arrangementerne,

326
00:18:15,366 --> 00:18:18,577
så hun er tilbøjelig til at trække stikket
Hvis hun lugter den forkerte aftershave.

327
00:18:18,661 --> 00:18:21,205
Hun har intet at frygte.
Det er en simpel transaktion.

328
00:18:21,289 --> 00:18:24,625
Vi forstår, at du har noget
du ønsker at placere i pengeskabet.

329
00:18:24,709 --> 00:18:26,002
Ja.

330
00:18:26,085 --> 00:18:27,878
-| tror du kender vejen.
- Tak skal du have.

331
00:18:28,462 --> 00:18:30,965
MAEVE: Og hvis Richie Stevenson
får nys om dette,

332
00:18:31,048 --> 00:18:33,467
så er min førstefødte søn en død mand.

333
00:18:33,551 --> 00:18:36,387
Okay, mor. Far?

334
00:18:37,471 --> 00:18:38,889
Paul

335
00:18:38,973 --> 00:18:41,475
-Ja, Conrad?
-Ring til Brize Norton.

336
00:18:41,934 --> 00:18:43,436
Hav hakkeren her om 20 minutter.

337
00:18:43,894 --> 00:18:45,062
PAUL: Sir.

338
00:18:54,071 --> 00:18:56,240
Bring dem hjem, Harry. Mmm?

339
00:18:57,074 --> 00:18:58,242
Jep.

340
00:18:58,326 --> 00:18:59,368
(SPILLET MUSIK)

341
00:18:59,452 --> 00:19:00,453
BELLA: Misforstå mig ikke.

342
00:19:00,536 --> 00:19:04,332
Ingen forventer at starte deres bil
og ender med at sprøjte ud over SE19.

343
00:19:04,415 --> 00:19:06,917
Selvom det er Vron Stevenson,
måske hun skulle have.

344
00:19:07,501 --> 00:19:08,627
Og det burde vi også.

345
00:19:09,211 --> 00:19:10,254
BELLA: Mmm.

346
00:19:11,088 --> 00:19:12,506
Jeg har allerede kigget på Amazon.

347
00:19:12,882 --> 00:19:15,092
Der er en spionbutik,

348
00:19:15,760 --> 00:19:17,720
sælger de spejle hvor
du kan kigge under din bil.

349
00:19:18,929 --> 00:19:21,599
Åh, de er på tilbud. Skal vi?

350
00:19:25,436 --> 00:19:26,979
Tak for fanden, at den pille kommer ind.

351
00:19:27,063 --> 00:19:28,105
(BANK PÅ DØREN, DØREN ÅBNES)

352
00:19:30,149 --> 00:19:31,150
Slut dig til os.

353
00:19:31,233 --> 00:19:32,818
| vil faktisk ikke.
Jeg er nødt til at være et sted.

354
00:19:32,902 --> 00:19:34,695
- JAN: Hvor?
- Antwerpen.

355
00:19:36,113 --> 00:19:39,283
Bella, kan | tal med dig, øh,
et minut udenfor?

356
00:19:49,001 --> 00:19:50,836
Din forretning med Antoine.

357
00:19:50,920 --> 00:19:52,755
| ved ikke hvor dit hoved er.

358
00:19:52,838 --> 00:19:56,842
Min forretning med Antoine
ER præcis det. Min virksomhed.

359
00:19:56,926 --> 00:19:59,678
Højre. Indtil du knepper det

360
00:19:59,762 --> 00:20:02,807
og så er det min sag
fordi | skal ordne det.

361
00:20:02,890 --> 00:20:04,767
Ja. Ja, det er dit job.
Det er det, vi betaler dig for.

362
00:20:04,850 --> 00:20:07,895
Kan | stærkt foreslå
du sætter en nål i den

363
00:20:07,978 --> 00:20:10,106
indtil vi ved præcis hvor vi er?

364
00:20:14,652 --> 00:20:16,487
- Lad mig tænke over det.
- Hvis du ville.

365
00:20:20,825 --> 00:20:23,035
(HELIKOPTER HIRLING)

366
00:20:23,119 --> 00:20:25,329
Højre. Det er mig altså.
Okay. Elsker dig.

367
00:20:26,163 --> 00:20:28,791
- Fortæl det måske til Gina, ja?
-HARRY: Ja, det gør jeg.

368
00:20:29,291 --> 00:20:30,376
BELLA: Nyd Antwerpen.

369
00:20:40,845 --> 00:20:42,471
Bring mine babyer hjem.

370
00:20:44,014 --> 00:20:46,142
| vil ikke sove før de er tilbage.

371
00:20:48,060 --> 00:20:51,397
Og Harry,
er du klar til denne krig?

372
00:20:52,273 --> 00:20:53,774
Det hele er krig, Conrad.

373
00:21:14,587 --> 00:21:16,839
Du må indrømme, det er sexet.

374
00:21:18,883 --> 00:21:20,050
Nej, det er det ikke.

375
00:21:21,719 --> 00:21:23,095
Ikke længere.

376
00:21:23,179 --> 00:21:25,723
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

377
00:21:32,438 --> 00:21:34,023
LEONARD: Der er 20 sten

378
00:21:34,106 --> 00:21:37,651
med en ikke-forhandlingsbar pris
på to millioner euro.

379
00:21:37,735 --> 00:21:42,490
Alle har høj karat, klarhed,
farvemætning, facetterne...

380
00:21:42,573 --> 00:21:45,075
Med respekt, hr. Leonard,
Det vil jeg være dommer over.

381
00:21:46,744 --> 00:21:50,789
Hvis nogen sten, af en eller anden grund,
møder ikke din tilfredshed,

382
00:21:50,873 --> 00:21:53,667
så er hele aftalen ugyldig.

383
00:21:53,751 --> 00:21:56,045
Vi beholder depositum,
gå hver til sit.

384
00:21:56,128 --> 00:21:58,506
-Det er min klients vilkår.
-Ja. Det er højt og tydeligt.

385
00:21:58,589 --> 00:22:01,050
Du ved, ja.
Så hvor vil denne aftale finde sted?

386
00:22:01,133 --> 00:22:03,844
LEONARD: Min klient ejer
ejendom uden for byen.

387
00:22:03,928 --> 00:22:07,306
Adressen vil blive oplyst
når depositum er betalt.

388
00:22:07,389 --> 00:22:09,642
Højre.
Nå, det giver mig stor trøst.

389
00:22:09,725 --> 00:22:12,061
LEONARD:
Sten af denne kvalitet kan hente

390
00:22:12,144 --> 00:22:15,814
to, tre gange prisen
på det lovlige marked.

391
00:22:15,898 --> 00:22:16,899
Denne aftale...

392
00:22:19,568 --> 00:22:21,111
Denne aftale er sød.

393
00:22:22,196 --> 00:22:25,282
Nu er der en grund til det.
Det er ulovligt.

394
00:22:25,866 --> 00:22:28,869
Hvis min klients forholdsregler
er dine risici

395
00:22:28,953 --> 00:22:31,539
og dine risici er for store,

396
00:22:31,622 --> 00:22:34,750
med al respekt,
du er velkommen til at kneppe af.

397
00:22:35,626 --> 00:22:38,003
Men først,
Jeg får brug for det depositum.

398
00:22:38,087 --> 00:22:40,005
SERAPHINA: Det er dem
din kundes vilkår.

399
00:22:40,089 --> 00:22:42,299
Her er vores. Intet depositum.

400
00:22:42,800 --> 00:22:45,094
Vi bringer også
vores egen sikkerhed.

401
00:22:45,177 --> 00:22:47,179
Vi... vil vi?
-SERAPHINA: De vil være bevæbnet

402
00:22:47,263 --> 00:22:49,848
og forblive bevæbnet
gennem hele transaktionen.

403
00:22:49,932 --> 00:22:54,061
Medbring under alle omstændigheder din egen sikkerhed.

404
00:22:54,144 --> 00:22:55,813
Min klient vil gøre det samme.

405
00:22:56,355 --> 00:22:58,983
Men ingen indbetaling, ingen aftale.

406
00:23:01,610 --> 00:23:03,404
Jamen, i så fald, forsvind.

407
00:23:03,487 --> 00:23:05,281
Samuel har vores brænder numre.

408
00:23:05,364 --> 00:23:06,574
-Hvad?
-SERAPHINA: Tænk det igennem.

409
00:23:07,157 --> 00:23:09,994
Men bare for at fortælle dig,
| føler ikke dette.

410
00:23:11,787 --> 00:23:13,455
- Se, giv mig et øjeblik.
-(DØREN ÅBNER)

411
00:23:19,837 --> 00:23:22,715
Seraphina? Hvad fanden var det?

412
00:23:22,798 --> 00:23:24,550
-Det kaldes at drive forretning.
-Nej, nej, nej, nej.

413
00:23:24,633 --> 00:23:26,093
Du bad ham om at kneppe.

414
00:23:26,176 --> 00:23:27,886
Ja, Brendan,
og det er han helt fri til.

415
00:23:28,345 --> 00:23:30,764
Jesus. Og hvor er vi
formodes at få bevæbnet sikkerhed

416
00:23:30,848 --> 00:23:34,059
-med tre timers varsel?
- Lorenzo? Seraphina.

417
00:23:34,143 --> 00:23:35,394
- Er du i byen?
-Hvad?

418
00:23:36,437 --> 00:23:39,273
Mød mig i lobbyen
af Botanisk Helligdom. En time.

419
00:23:40,316 --> 00:23:41,692
- For fanden.
-Taxa.

420
00:23:43,068 --> 00:23:44,069
Fuck.

421
00:23:50,492 --> 00:23:51,952
CONRAD: Dejlig udsigt, ikke?

422
00:23:53,621 --> 00:23:54,622
Hmm.

423
00:23:55,247 --> 00:23:58,542
Her, hvor du sidder,
det er her | sad og | tænkte...

424
00:23:58,626 --> 00:24:00,836
(SNIFLER) "Jeg vil købe dette sted."

425
00:24:01,712 --> 00:24:04,882
Luften, de tågede morgener,

426
00:24:04,965 --> 00:24:07,509
makrel himmel ved solnedgang.

427
00:24:07,968 --> 00:24:09,386
Minder mig om hjemmet.

428
00:24:12,222 --> 00:24:14,725
- Hvor gammel er du?
- Jeg er 186.

429
00:24:14,808 --> 00:24:15,934
Ah.

430
00:24:16,435 --> 00:24:20,773
Sød 16 og aldrig blevet kysset,
slået eller jaget en ryg op.

431
00:24:22,358 --> 00:24:23,901
-Jeg er blevet kysset.
- Øh-huh.

432
00:24:23,984 --> 00:24:25,069
Og slog.

433
00:24:25,736 --> 00:24:27,821
Ved ikke hvad den anden ting er.

434
00:24:27,905 --> 00:24:31,408
"Forfulgte en ryg"
ER en baggade, derhjemme.

435
00:24:32,159 --> 00:24:33,243
Højre.

436
00:24:33,994 --> 00:24:35,037
Hvem slog dig?

437
00:24:36,288 --> 00:24:38,082
- En pige i skolen.
- Øh-huh.

438
00:24:38,957 --> 00:24:40,250
- Fortæller du det til din far?
-Ingen.

439
00:24:40,334 --> 00:24:42,252
- Hvorfor ikke?
-Fordi.

440
00:24:44,421 --> 00:24:48,342
Fordi... du var
bange for, hvad han ville gøre?

441
00:24:48,425 --> 00:24:49,426
Nej.

442
00:24:50,761 --> 00:24:52,304
For han beskytter mig ikke.

443
00:24:55,599 --> 00:24:57,559
- Hvem beskytter dig?
-Mig.

444
00:24:59,061 --> 00:25:00,104
Og min mor.

445
00:25:02,773 --> 00:25:03,941
Men ikke Harry?

446
00:25:05,359 --> 00:25:07,778
En kvinde har brug for en mand til at beskytte hende.

447
00:25:10,447 --> 00:25:11,448
Jeg vil beskytte dig.

448
00:25:11,990 --> 00:25:12,991
Gina?

449
00:25:15,244 --> 00:25:16,370
CONRAD: Jan.

450
00:25:16,995 --> 00:25:17,996
| sagde bare...

451
00:25:19,623 --> 00:25:21,291
dette er mit yndlingssted at sidde.

452
00:25:23,502 --> 00:25:26,213
Gina er enig. Gør du ikke, Gina?

453
00:25:30,968 --> 00:25:32,928
- Undskyld mig.
- CONRAD: Jan.

454
00:25:33,011 --> 00:25:34,304
(DØREN LUKKER)

455
00:25:35,139 --> 00:25:37,307
-(skummel musik spiller)
- Kom og sæt dig ned, Jan.

456
00:25:38,308 --> 00:25:39,810
- Min datter er ked af det.
-| sagde,

457
00:25:40,811 --> 00:25:41,895
"Kom og sæt dig ned."

458
00:25:43,105 --> 00:25:44,189
Hmm?

459
00:25:48,861 --> 00:25:50,821
(SPILLET MUSIK)

460
00:25:52,948 --> 00:25:55,492
-(TAPS FØDDER)
-(DØREN LUKKER)

461
00:25:58,120 --> 00:26:00,497
GINA: Vi er i fare,
og ikke udefra.

462
00:26:00,581 --> 00:26:03,834
Indefra.
Den gamle mand er en forbandet galning.

463
00:26:03,917 --> 00:26:07,171
Hej. | er her for at beskytte dig, okay?

464
00:26:07,254 --> 00:26:09,506
Hvordan? Vi er i hans hus.

465
00:26:10,758 --> 00:26:12,551
Seriøst, mor,
hvorfor lever vi sådan her?

466
00:26:14,011 --> 00:26:15,012
Vi kunne løbe væk.

467
00:26:15,637 --> 00:26:17,431
Far ville nok blive gladere.

468
00:26:18,015 --> 00:26:20,309
Se mig i øjnene
og fortæl mig, at du kan lide dit liv.

469
00:26:22,186 --> 00:26:23,520
Det handler ikke altid om det.

470
00:26:26,523 --> 00:26:27,524
Elsker du far?

471
00:26:30,986 --> 00:26:32,446
Hej. Kom her.

472
00:26:32,529 --> 00:26:35,491
Vær ikke dum. Vær ikke dum.

473
00:26:41,997 --> 00:26:42,998
(GRYNTER)

474
00:26:45,375 --> 00:26:47,169
MAEVE: | har et spørgsmål til dig.
CONRAD: Åh, ja?

475
00:26:47,252 --> 00:26:50,088
Siden hvornår var din heldige lakaj
lov til at lave

476
00:26:50,172 --> 00:26:53,175
syvcifrede opkald
om hvordan vi renser vores penge?

477
00:26:53,258 --> 00:26:55,928
-Seraphina er en god forretningskvinde.
-(HAMLER)

478
00:26:56,386 --> 00:26:59,640
-En der lytter til Brendan.
- Nå, hun træffer gode valg.

479
00:27:01,391 --> 00:27:02,893
Du mener som du gjorde?

480
00:27:02,976 --> 00:27:04,394
Hos Stringfellows?

481
00:27:05,562 --> 00:27:06,980
- Huh.
-En kæde er lige så stærk

482
00:27:07,064 --> 00:27:08,232
som dets svageste led.

483
00:27:08,315 --> 00:27:09,733
Det behøver ikke to af dem.

484
00:27:10,818 --> 00:27:13,070
Hvis | måtte vælge
hvem skal man tabe i en krig,

485
00:27:13,153 --> 00:27:15,656
det ville være de to forpligtelser.

486
00:27:18,033 --> 00:27:19,201
Åh. (HAMLER)

487
00:27:19,284 --> 00:27:24,540
Du ved, Maeve, nogle gange | tænke
djævelens galde løber i dine årer.

488
00:27:24,623 --> 00:27:27,167
Kommer fra dig,
| tag det som et kompliment.

489
00:27:32,339 --> 00:27:34,883
Eddie. Kom her, dreng.

490
00:27:37,386 --> 00:27:38,971
Åh. (SUGER TÆNDER)

491
00:27:39,054 --> 00:27:42,891
Åh, så godt at have dig hjemme.

492
00:27:43,392 --> 00:27:44,768
Godt at være tilbage.

493
00:27:44,852 --> 00:27:48,021
Spiller du skak, Eddie?

494
00:27:48,105 --> 00:27:51,108
- Fuck nej. Mmm.
- Åh, heller ikke mig. Kedelige tøser.

495
00:27:51,191 --> 00:27:53,443
Men der er den her ting om, øh,

496
00:27:54,403 --> 00:27:57,781
ofre brikker for at vinde kampen.

497
00:27:59,283 --> 00:28:00,450
Er der?

498
00:28:05,247 --> 00:28:07,291
(MOBIL RINGER)

499
00:28:14,131 --> 00:28:15,132
Richie.

500
00:28:16,758 --> 00:28:17,759
Det er Maeve.

501
00:28:23,098 --> 00:28:25,183
- Vent her.
-Nej, nej, nej. Nej, nej.

502
00:28:25,267 --> 00:28:27,436
-| ønsker at møde ham.
-Gør bare som | sige.

503
00:28:33,901 --> 00:28:36,820
- Lorenzo.
-LORENZO: Seraphina. Behage.

504
00:28:40,282 --> 00:28:42,659
MAEVE: (PÅ TELEFON) Åh,
| har det forfærdeligt med Vron.

505
00:28:42,743 --> 00:28:44,745
| var flad død imod det.

506
00:28:44,828 --> 00:28:48,582
Du og mig, vi kom altid sammen
meget godt. Meget, meget godt.

507
00:28:48,665 --> 00:28:51,627
| mener, nogle gange lidt for godt.

508
00:28:51,710 --> 00:28:52,836
-(KLIKER)
- Mmm.

509
00:28:53,837 --> 00:28:57,966
Så | ønsker at tilbyde dig
en olivengren.

510
00:28:58,926 --> 00:29:01,303
- For gamle dages skyld.
-SERAPHINA: Det er rubiner.

511
00:29:01,762 --> 00:29:03,555
Mozambique. Dodgy som fanden.

512
00:29:04,014 --> 00:29:05,766
Det er uden for byen på en gård.

513
00:29:05,849 --> 00:29:08,977
I aften. 1 ved det ikke 100%
vi går i en fælde.

514
00:29:09,061 --> 00:29:10,979
-Jeg har brug for dig og dit hold der.
-(SUK)

515
00:29:11,063 --> 00:29:14,107
Med lort tonsvis af hardware og
en meget god, meget hurtig exit-strategi.

516
00:29:15,359 --> 00:29:16,568
Hvor stort er dit bud?

517
00:29:18,528 --> 00:29:19,696
To mio.

518
00:29:20,280 --> 00:29:22,115
-Jeg skal bruge 10%.
- Syv.

519
00:29:22,199 --> 00:29:23,200
-Ni.
- Otte.

520
00:29:23,283 --> 00:29:24,284
Otte komma fem.

521
00:29:25,410 --> 00:29:26,536
Hold den tanke.

522
00:29:28,497 --> 00:29:30,749
MAEVE: Du kan gøre, hvad du vil
med den lille kælling,

523
00:29:30,832 --> 00:29:32,918
men hvis du rører
et hår på min Brendans hoved,

524
00:29:33,001 --> 00:29:34,920
så er du og mig ikke længere venner.

525
00:29:35,003 --> 00:29:36,797
Og det ved du, at du ikke ønsker.

526
00:29:38,548 --> 00:29:39,883
Hør, om vores splittelse.

527
00:29:40,592 --> 00:29:42,761
-BRENDAN: Ja, 75-25.
-Jeg vil have 90%.

528
00:29:43,345 --> 00:29:45,263
Er du ude af dit sind?

529
00:29:45,347 --> 00:29:46,723
Hvorfor er du her, Brendan?

530
00:29:47,724 --> 00:29:50,602
At tjene din formue? Nej.

531
00:29:51,061 --> 00:29:54,606
Du er her for at købe noget tilbage
du tabte i Zlrich, derefter Hviderusland,

532
00:29:54,690 --> 00:29:57,526
derefter på fragtanlægget
I London Heathrow Terminal 2.

533
00:29:58,610 --> 00:30:00,487
Nemlig vores fars respekt.

534
00:30:00,570 --> 00:30:01,822
| kan hjælpe dig med det,

535
00:30:01,905 --> 00:30:05,075
men jeg tager en risiko
og den risiko har en pris.

536
00:30:05,158 --> 00:30:06,660
Take it or leave It.

537
00:30:06,743 --> 00:30:07,828
Din skide tæve.

538
00:30:07,911 --> 00:30:09,496
Lorenzo tager af sted.

539
00:30:09,579 --> 00:30:12,082
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

540
00:30:12,165 --> 00:30:13,166
(SUK)

541
00:30:13,709 --> 00:30:14,793
Jeg tager den.

542
00:30:20,048 --> 00:30:21,717
Undskyld. | kan ikke gå højere end otte.

543
00:30:22,843 --> 00:30:24,344
LORENZO: Det er otte.

544
00:30:24,428 --> 00:30:25,470
MAEVE: Har du en blyant?

545
00:30:26,138 --> 00:30:30,600
The Botanic Sanctuary hotel, Antwerpen.
Mmm?

546
00:30:31,810 --> 00:30:32,811
Skriv det ned.

547
00:30:34,146 --> 00:30:35,230
Vi ses, hvordan.

548
00:30:36,857 --> 00:30:38,525
Nan. Richie Stevenson?

549
00:30:38,608 --> 00:30:40,027
Åh, slap af. Mig og Richie går langt tilbage.

550
00:30:40,110 --> 00:30:41,945
Vi har lige dræbt hans kone og barn.

551
00:30:45,532 --> 00:30:48,869
Det kaldes en beregnet risiko, Eddie.

552
00:30:50,120 --> 00:30:52,372
Dronningens Gambit. (KLIKER)

553
00:30:54,958 --> 00:30:57,127
-Ring til mexicanerne.
- Vil gøre det.

554
00:30:57,961 --> 00:31:01,298
MAEVE: Desuden ved Richie bedre
end at krydse mig.

555
00:31:01,965 --> 00:31:03,967
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)

556
00:31:10,348 --> 00:31:11,850
(SUKENDE)

557
00:31:14,811 --> 00:31:16,146
(MOBIL RINGER)

558
00:31:19,066 --> 00:31:20,650
Ah. Ja, Samuel.

559
00:31:21,485 --> 00:31:25,322
Højre. Forstår det. Okay. Jep. Nedenunder.

560
00:31:26,198 --> 00:31:27,365
Fem minutter, ja?

561
00:31:28,575 --> 00:31:31,328
Det arbejde for dig?
Tag dig tid, ikke?

562
00:31:34,289 --> 00:31:36,291
(SPILLET MUSIK)

563
00:31:39,836 --> 00:31:41,671
(HELIKOPTER HIRLING)

564
00:31:55,644 --> 00:31:57,646
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)

565
00:33:04,588 --> 00:33:06,756
Kan | Tal med WaxedWookie4, tak?

566
00:33:10,218 --> 00:33:11,678
jeg er bange for | ved ikke hvem det er.

567
00:33:12,554 --> 00:33:13,805
HARRY: Hmm.

568
00:33:13,889 --> 00:33:17,559
Nå, hvad med, øh,
den nyligt slettede, men alligevel uforglemmelige

569
00:33:17,642 --> 00:33:20,395
UrinalCakeLicker2?

570
00:33:23,106 --> 00:33:24,107
Ringe nogen klokker?

571
00:33:24,608 --> 00:33:28,028
Du ved, | behøver ikke din tilladelse
at vise nogle udvalgte fotografier

572
00:33:28,111 --> 00:33:31,865
til din kone
eller din lille dreng, Alphonse,

573
00:33:31,948 --> 00:33:33,867
som kun er fem. Det er akavet.

574
00:33:36,369 --> 00:33:38,121
Faktisk er jeg ikke interesseret
I dig overhovedet, Alphonse.

575
00:33:38,205 --> 00:33:42,459
Jeg leder efter...
Jeg leder efter denne person her.

576
00:33:42,542 --> 00:33:45,462
Seraphina Harrigan.
| skal finde hende.

577
00:33:46,004 --> 00:33:47,589
| tror hun er
bliver her lige nu.

578
00:33:48,423 --> 00:33:50,926
| har brug for at få adgang
til hendes værelse omgående.

579
00:33:52,010 --> 00:33:53,011
Kan du hjælpe?

580
00:33:56,348 --> 00:33:57,349
(KLIKER)

581
00:33:59,726 --> 00:34:01,436
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

582
00:34:14,407 --> 00:34:16,534
-Kan | hjælpe dig?
- Bare for billederne, vi er...

583
00:34:16,618 --> 00:34:17,994
(KLIKKER TUNGE)

584
00:34:20,080 --> 00:34:21,164
Tak. Farvel.

585
00:34:21,665 --> 00:34:23,208
(DØR ÅBNER, LUKKER)

586
00:34:25,919 --> 00:34:27,504
(MOBIL RINGER)

587
00:34:30,548 --> 00:34:31,925
- Hej?
-HARRY: (PÅ TELEFON) Mr. Vallance?

588
00:34:32,008 --> 00:34:33,176
Mit navn er Harry Da Souza.

589
00:34:33,260 --> 00:34:36,346
Din klient Seraphina Harrigan,
| nødt til at tale med hende hurtigst muligt.

590
00:34:37,347 --> 00:34:38,848
Kender du en Harry Da Souza?

591
00:34:40,517 --> 00:34:42,644
Giv mig det. Giv mig det. Harry?

592
00:34:42,727 --> 00:34:45,939
Brendan, jeg er på hotellet.
Jeg er i Antwerpen. Conrad sendte mig.

593
00:34:46,022 --> 00:34:47,482
Træk over. Bare træk over, ja?

594
00:34:47,565 --> 00:34:48,566
HARRY: Jeg er under strenge instruktioner

595
00:34:48,650 --> 00:34:50,443
-fo bringe jer begge tilbage med det samme.
- Hvad laver du?

596
00:34:50,527 --> 00:34:52,612
Nu, | kan ikke komme ind på hvorfor
i telefonen,

597
00:34:52,696 --> 00:34:55,240
men hvis du kan give mig en pin...

598
00:34:55,323 --> 00:34:57,826
BRENDAN: Bare hør på mig.
Du arbejder for Harrigans...

599
00:34:57,909 --> 00:34:59,995
- Giv mig telefonen.
-...SÅ du arbejder for mig.

600
00:35:00,078 --> 00:35:01,705
Gå nu hjem igen.
Bare hold dig væk fra det her.

601
00:35:01,788 --> 00:35:03,873
Du ved det ikke
hvad du bringer i fare.

602
00:35:04,708 --> 00:35:06,459
Højre. Prik.

603
00:35:06,543 --> 00:35:08,837
- Hvordan fandt han os?
- Bare... Bare kom tilbage i bilen.

604
00:35:08,920 --> 00:35:11,423
- Brendan.
- Kom bare tilbage i den skide bil!

605
00:35:11,506 --> 00:35:14,301
-(MOBIL RINGER)
-Seraphina, dette er mit show.

606
00:35:14,384 --> 00:35:15,719
| bragte dig dette.

607
00:35:16,386 --> 00:35:19,389
Nu, hvis du vil ind,
kom tilbage i den skide bil,

608
00:35:19,472 --> 00:35:20,890
eller jeg efterlader dig lige her.

609
00:35:21,433 --> 00:35:22,934
Nyder du udsigten, drenge?

610
00:35:23,018 --> 00:35:24,102
Herligt.

611
00:35:26,396 --> 00:35:27,647
Er der et problem?

612
00:35:28,815 --> 00:35:29,816
-Ingen.
-(BILDØREN LUKKER)

613
00:35:35,155 --> 00:35:36,156
Fuck.

614
00:35:37,240 --> 00:35:39,826
-| brug for dit spil ansigt, Seraphina.
- Hvad?

615
00:35:39,909 --> 00:35:43,038
Det her er for stort. Det er for vigtigt.
Ingen vil kneppe det her for mig.

616
00:35:43,121 --> 00:35:45,123
- Bare rolig, Brendan.
- Du er fandme rolig!

617
00:35:45,206 --> 00:35:47,334
Hvis du ikke falder til ro,
Jeg trækker stikket ud.

618
00:35:47,417 --> 00:35:50,378
Det er mit stik, din kusse.

619
00:35:50,462 --> 00:35:52,672
- Vil du ud? Kom ud.
-Hvad fanden er jeg | gør?

620
00:35:52,756 --> 00:35:53,757
(MOBIL RINGER)

621
00:35:54,632 --> 00:35:56,134
- Det er ham igen.
Hvad? Harry?

622
00:35:56,217 --> 00:35:58,803
Svar ikke på det. Svar ikke på det.

623
00:36:03,767 --> 00:36:05,018
(MOBILTELEFON FORTSÆTTER RINGE)

624
00:36:07,479 --> 00:36:08,980
(MOBILKLIPPE)

625
00:36:12,817 --> 00:36:14,819
(SPILLET MUSIK)

626
00:36:58,905 --> 00:37:00,698
(MOBILKLIPPE)

627
00:37:00,782 --> 00:37:02,659
Ja. Okay. God.

628
00:37:11,626 --> 00:37:12,919
(DÆK HVILER)

629
00:37:24,514 --> 00:37:26,349
(UDISTINKT SMAD)

630
00:37:41,823 --> 00:37:43,199
(MAND RÅBER)

631
00:37:45,660 --> 00:37:46,703
(REVVING)

632
00:37:48,538 --> 00:37:49,873
(BILHORN TUTER)

633
00:37:50,582 --> 00:37:53,293
God aften. Dette er min klient.

634
00:37:54,294 --> 00:37:55,295
Okay. Skal vi gøre dette?

635
00:37:56,421 --> 00:37:57,547
Det er derfor, vi er her.

636
00:38:00,216 --> 00:38:02,177
-Komme.
-(MOTOR STARTER)

637
00:38:09,934 --> 00:38:11,686
(GAFFELLIFT BIPPER)

638
00:38:28,620 --> 00:38:29,704
(SERAPHINA RYKER HALS)

639
00:38:40,882 --> 00:38:42,884
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

640
00:38:50,016 --> 00:38:52,018
(MOTOR BRUGER)

641
00:39:09,619 --> 00:39:12,413
(SPILLET MUSIK)

642
00:39:22,131 --> 00:39:23,550
Øh... (STAMMERE)

643
00:39:35,144 --> 00:39:36,312
Lorenzo.

644
00:39:42,026 --> 00:39:43,820
(MOTOR BRUGER)

645
00:40:05,425 --> 00:40:07,176
- Tæl det.
-MAN: Ja.

646
00:40:07,260 --> 00:40:09,178
(VALUTANOTATER SOM ER)

647
00:40:14,934 --> 00:40:16,686
(VALUTANOTATER HIRLER
FORTSÆTTER)

648
00:40:23,192 --> 00:40:24,193
(BIP)

649
00:40:28,406 --> 00:40:30,867
-(SERAPHINA RYSKER HALS)
- Endelig. (TALER AFRIKAANSK)

650
00:40:32,410 --> 00:40:34,162
-(PÅ ENGELSK) Vi har en aftale.
-BRENDAN: Okay, makker.

651
00:40:39,334 --> 00:40:41,044
(SPÆND MUSIK STIGGER)

652
00:40:45,632 --> 00:40:46,924
-(KVIST SNAPS)
-(HURTIG SKYDRING)

653
00:40:47,008 --> 00:40:48,009
(GRYNTER)

654
00:40:49,510 --> 00:40:50,762
-(GRYNTER)
- Fuck.

655
00:40:55,558 --> 00:40:56,851
(UDTINKT RÅB)

656
00:40:56,934 --> 00:40:58,394
(SKILDNING FORTSÆTTER)

657
00:40:59,979 --> 00:41:01,564
-(MAN RÅBER)
-Serafinal

658
00:41:06,152 --> 00:41:07,195
(MÆND GRYNTER)

659
00:41:11,491 --> 00:41:13,117
(SKILDNING FORTSÆTTER)

660
00:41:16,204 --> 00:41:17,246
(RÅBER)

661
00:41:24,921 --> 00:41:25,922
(GRYNTER)

662
00:41:27,423 --> 00:41:28,424
(SKALLETARME KLATTER)

663
00:41:31,761 --> 00:41:33,096
(MAND RÅBER, GRYNTER)

664
00:41:34,222 --> 00:41:35,223
(GRYNTER)

665
00:41:35,848 --> 00:41:37,725
(GASPS) Nej, nej, nej.

666
00:41:41,771 --> 00:41:44,941
(SOBS) | ønsker ikke at dø.
| ønsker ikke at dø.

667
00:41:45,441 --> 00:41:46,442
(MAND TALER ANDET SPROG)

668
00:41:51,614 --> 00:41:53,491
(STRØMT MUSIK STIGGER, BLEGNER)

669
00:41:53,574 --> 00:41:55,034
(MOTOR OMDRØRENDE)

670
00:41:57,161 --> 00:41:59,288
(LUST FOR LIFE - THE PRODIGY
REMIX AF IGGY POP PLAYING)

671
00:41:59,372 --> 00:42:03,376
MAN: (SYNGER)
Her kommer Johnny Yen igen

672
00:42:03,918 --> 00:42:05,628
Med spiritus og stoffer

673
00:42:06,504 --> 00:42:08,005
Og kødmaskinen

674
00:42:09,215 --> 00:42:13,302
Han vil lave endnu en striptease

675
00:42:14,220 --> 00:42:15,388
Hej, mand

676
00:42:15,471 --> 00:42:19,058
Hvor har du fået fat i den lotion?

677
00:42:19,142 --> 00:42:23,855
| haft ondt
siden | købte gimmicken

678
00:42:23,938 --> 00:42:25,231
Om noget, der hedder kærlighed

679
00:42:26,274 --> 00:42:27,734
Ja, noget der hedder kærlighed

680
00:42:28,776 --> 00:42:32,822
Nå, her kommer Johnny Yen igen

681
00:42:40,872 --> 00:42:41,873
Engelsk - SDH